手紙を書いてみよう
チャイルドへの手紙には、ご自身のこと、家族、趣味、スポーツ、お仕事、住んでいる場所の様子、近況など、ご自由にお書きいただけます。
“手紙にはどんなことを書けばよいの？”“これはどう表現するの？” そんな時に参考にしていただける文例をご紹介します。
■自己紹介
- はじめまして。仲良くしましょう。
- Hello. It's nice to know you. I hope we will be good friends.
- スポンサーになれてうれしいです。
- It is my great pleasure to be your sponsor.
- 私たちは、私、妻(夫)、義母、娘、息子の5人家族です。
- We are a family of five: me, my wife (husband), my mother-in-law, a daughter, and a son.
- 私（たち）は、北海道に住んでいます。
- I (We) live in Hokkaido.
- 趣味は、本を読むことです。
- My hobby is to read books.
- 週1回テニスをしています。
- I play tennis once a week.
- 茶道を習っています。
- I am taking Japanese tea ceremony lessons.
- 野菜(花)を育てることを楽しんでいます。
- I enjoy growing vegetables (flowers).
■チャイルドの誕生日
- あなたの10歳の誕生日を心からお祝いします。
- Best wishes on your 10th birthday.
- すてきなお誕生日になりますように。
- Wishing you a wonderful birthday.
- 誕生日が特別な一日になりますように。
- Wishing you a very special birthday.
- あなたにとって今年が良い一年になりますように。
- I hope this year will be a great one.
■季節の挨拶
- 春には、桜が色々な花が咲きます。
- Cherry blossoms and all sorts of flowers bloom in spring.
- 桜が咲くと、桜の木の下で、飲んだり食べたりしながら、花見を楽しみます。
- When the cherry blossoms bloom, people enjoy outdoor parties under the cherry trees, eating, drinking and viewing the blossoms.
- 夏になると、花火大会や夏祭りがあり、たくさんの人が出かけます。
- In summer, many people enjoy displays of fireworks at night and summer festivals.
- 8月中旬には、たくさんの人が帰省します。
- In mid August, many people return to their hometowns.
- 秋は紅葉で山や林が色とりどりに色づきます。
- In autumn, leaves change in color, setting mountains and hillsides ablaze with tints of red and yellow.
- 秋は過ごしやすい季節です。
- Autumn is a pleasant season.
- 冬は寒くて、北の方では雪が降ります。
- It's cold in winter. Snow falls in the northern part of the country.
- 12月は一年で最も忙しい時期です。
- December is the busiest month of the year.
- クリスマスやお正月の準備に大忙しです。
- People are busy preparing for Christmas and the New Year.
- 春 -
- 夏 -
- 秋 -
- 冬 -
■クリスマス
- 喜びと平和に満ちたクリスマスと新年をお迎えください。
- May you and your family be blessed with joy and peace at Christmas and in the coming New Year.
- クリスマスの恵みがあなたとご家族に愛と平和をもたらしますように
- May the spirit of Christmas bring Love and Peace to you and your family.
■新年
- 幸せな一年をお迎えください。
- Best Wishes for a Blessed New Year!
- 新年があなたとご家族の皆様にとって幸せな年であるよう願っています。
- I hope the New Year will be a happy one for you and your family.
■チャイルドを励ます
- 勉強も家事も頑張って、家族の皆さんを喜ばせてくださいね！
- Keep up the good work on your studies and do your chores and make your family happy!!
- これからもいつもあなたのことを思っています。
- I will always be thinking of you.
- あなたの成長を見ると、とてもうれしいです。
- I am very happy to see your growth.
■結び
- 元気でね。
- Take good care of yourself.
- ご家族の皆さんによろしくお伝えください。
- Please give my best wishes to your family.
- お返事を楽しみにしています。
- I look forward to hearing from you.
- また書きます。
- I will write you again.
- 神さまの祝福がご家族皆様の上にありますように。
- God bless you and your family.
