スポンサーの方へ
スポンサーの方へ
チャイルド（子ども）へ手紙を書いてみよう
手紙や写真をチャイルドに送ることで、交流を深め、チャイルドの成長をより身近に感じることができます。
チャイルドにとっても、手紙のやりとりを通じてのスポンサーの方との交流は、チャイルドの心を豊かにし、内面的な成長を促します。
手紙での交流の楽しみ
子どもと一対一でつながる、スポンサーシップ・プログラムだからできる手紙の交流。
ほとんどのチャイルドにとって、手紙での文通は初めての経験です。スポンサー（支援者）の方からの手紙やカードでチャイルドたちはとても励まされます。
まだ字が上手に書けない子もいれば、返事が上手にできない子もいますが文通を通じて、字が上手になっていったり、いろいろな表現ができるようになり、成長を実感することができます。
また、フィリピンとネパールのチャイルドからは、毎年クリスマス／新年のご挨拶カードなどが届きます。
手紙のやりとりを通して、お互いに支援を実感できます！
誰かを支えたり応援できることは、自分にとって幸せなこと。
山内 優希子さん
毎年届くクリスマスカードの字が上手になっていき、チャイルドの成長を実感します。上手な字も、幼いなりにがんばって書いてくれた字も、いとおしいです。自分の寄付がどのように使われているのか知りたい、そんな方にはおすすめの国際協力だと思います。
あなたがくださるすべての支援に、感謝しています。
アイリッシュちゃん
山内さま、いつもご支援くださり、ありがとうございます。いい成績をとると手紙でほめてもらえるので、それを楽しみに、もっと勉強をがんばろうと思います。山内さまとご家族の皆さまがこれからもお元気であることを願っています。
手紙の送り方
手紙は、日本語でも英語でも構いません。
誕生日カード、クリスマス・新年カードは2ヵ月前までに
フィリピン、ネパール、スリランカ、どこのチャイルドを支援していても、手紙は日本語でも英語でも構いません。
チャイルド・ファンド・ジャパンに一度お送りいただき、必要な場合はこちらで翻訳をつけて
チャイルドに責任を持ってお届けいたします。
誕生日カード、クリスマス・新年のカードも喜ばれます。これらは2ヵ月前までにお送りくださるようお願いいたします。
手紙の送り方
- 東京の事務局宛にお送りください。
- 上の図のように封筒にチャイルド番号と6桁または7桁の支援者番号をご記入ください（0は省略しないでください）。
- カードや写真など、郵送物全てにチャイルド番号のご記入をお願いいたします。
- チャイルドへの封筒は不要です。付ける場合も糊付けはしないでください。
NEW!
デジタルレターについて
2024年2月より、デジタルレターの受付を開始しました。
これまで、スポンサーの皆さまには、チャイルドへのお手紙を、便箋やカードでご用意いただいてきましたが、デジタルレターでは、ホームページ上で簡単にお手紙を作成し、そのままオンラインで、東京事務局へお送りいただくことができます。
ぜひ、デジタルレターを活用して、チャイルドへお手紙をお送りください。
- メッセージの英文テンプレートがあるので、簡単に英文のお手紙をつくることができます。
（もちろん日本語で書いていただいても構いません。） - 便箋のデザインをお選びいただくことができます。
- ご自身のお写真や画像を添付していただくことができます（1枚まで）。
よくあるご質問
はい、子どもと手紙を通じて直接交流することができます。具体的には、支援開始時に子どもからご挨拶の手紙が届き、フィリピン・ネパールの子どもからは年に一度季節のカードが届きます。また、支援者さまから東京事務局あてに（またはデジタルレターにて）チャイルドへの手紙を書いていただくと、数か月後にお返事が届きます。まだ自分で手紙が書けない幼い子どもの場合は、家族や現地スタッフが手伝って返事を書きます。（その場合、その旨、誰が書いたかなどが手紙に記されています）。 チャイルドにとって、スポンサーの方からのお便りは「遠い日本で自分のことを思ってくださる人がいる」という、実感を伴ったよろこびになります。絵はがきやカードにひとこと添えるなど、短いメッセージで結構ですので、ぜひお便りをお書きください。
いいえ、チャイルド･ファンド･ジャパンの約半数のスポンサーの方々は、手紙のやりとりをせずに子どもの成長を見守ってくださっています。現地の子どもにとっては、スポンサーの存在そのものが大きな心の支えになります。手紙を書けない場合でも、子どもたちを勇気づけ、心に希望の光を灯していただくことができます。
なお、お手紙を書かれない場合にも、支援開始時に子どもからご挨拶の手紙が届き、フィリピン・ネパールの子どもからは年に一度季節のカードが届きます。また、どの国の子どもからも、写真付きの成長の記録が届きます（年に1回）
お手紙は、郵送またはデジタルレターでお送りいただけます。
郵送の場合は、東京事務局宛にお送りください。封筒には「チャイルド番号」と「支援者番号」をご記入ください。カードや写真など、同封する郵送物すべてにもチャイルド番号をご記入ください。
また、公式ウェブサイトの「デジタルレター」から、オンラインで手紙を作成し、そのまま東京事務局へ送信することもできます。英文テンプレートや便箋デザインを利用でき、写真・画像を1枚まで添付できます。
詳しくはこちらをご覧ください。
手紙がチャイルドに届くまで約2ヵ月、チャイルドからの返事が届くまではさらに約2ヵ月かかります（現地までの郵送と英語翻訳の時間を含む）。日本語訳をご希望の場合はさらに1ヵ月ほどお時間をいただきます。チャイルドの住んでいる地域が極端に不便な地域ということもあります。どうぞご事情をご理解ください。また社会情勢や災害の影響でさらに遅くなる状況が想定される場合、当団体のメールマガジンや公式ウェブサイト等でお知らせいたします。
※手紙を書かれてから6ヵ月経ってもお返事が届かない場合は支援者サービスグループまでお問合せください。
はい。スポンサー（支援者）の皆様には日本語で手紙を書いていただいても大丈夫です。東京事務局に届いた手紙はボランティアによって英訳されますのでご安心ください。原文とともにチャイルドへ送られます。
チャイルドからの返事も、現地語の場合は英訳が添付され、さらに、和訳をご希望の方には日本語の訳を添えてお届けしています。語学力に関わらず安心して心の通ったコミュニケーションを楽しんでいただけます。
なお、パソコンやスマートフォンで簡単に手紙を作成できる「デジタルレター」も公式ウェブサイトよりご利用いただけます。英語の例文もありますので、より気軽にお手紙を作成いただけます。
ご自身のこと、家族、趣味、スポーツ、仕事、住んでいるところの様子など、ご自由にお書きください。チャイルドに質問をしたりする場合は、 チャイルドの年齢を考慮していただけますようお願いいたします。政治観、宗教観などのご質問はご遠慮ください。「どうして」という質問には答えにくい場合があります。チャイルドはこれまでほとんど文通の経験がありません。スポンサー（支援者）の皆さまはどうぞ温かく見守ってくださいますようお願いいたします。誕生日カード、クリスマス・新年のカードも喜ばれます。
誕生日カード、クリスマスや新年のカードは、2ヵ月前の20日までに東京事務局へお送りくださるようお願いいたします。
いいえ。皆さまからのお手紙をまとめて、東京事務局から一括で現地へ送りますので、チャイルドへのお手紙自体に切手を貼る必要はありません。（東京事務局へお送りいただく封筒には切手をお貼りください）
はい。きっとチャイルドの宝物になります。スポンサー（支援者）ご自身、ご家族、風景、生活シーンの写真を送るとチャイルドも身近に感じるでしょう。絵葉書も喜ばれます。ただし、人物が写っている写真につきましては、プライバシー保護の観点から、写っているすべての方の許諾を得てからお送りくださるようお願いいたします。
プレゼントは、受け取ったチャイルドと周りの子どもたちに不公平感を生じさせ、また、受け取る際に関税が発生したり、紛失事故の原因になったりすることがありますので、ご遠慮いただいています。温かいお気持ちはカードや手紙、 写真などでお送りください。
いいえ。これまでの支援活動の経験から、お金は、受け取るチャイルドと受け取らないチャイルドとの間に不公平感を起こし、親や地域の人々の間に不和を生み出すことがわかっています。現金を渡すことは自立の妨げになります。どうぞご理解ください。
手紙で使える、英語例文集
自己紹介から結びまで、今すぐ使える文例を集めました。
自己紹介や、誕生日のお祝い、季節の挨拶、クリスマス、新年、励まし、結び、のジャンルでいくつかの文例をご用意しました。
英語が苦手な方でも、こちらを参考に、ぜひ、手紙を書いてみてください！
おたすけ用語集
チャイルドから届く手紙や、成長記録を読む際に参考となる用語集です。
フィリピン版を用意しましたので、どうぞご活用ください。