チャイルド・ファンド・ジャパン

最新ニュース

チャイルドに季節のカードを送りませんか?

スポンサーのみなさまからのカードは、チャイルドにとって大切な宝物になります。クリスマスや新年に向けて、短いメッセージをチャイルド宛てにお書きになりませんか?チャイルドとの文通は任意ですが、お送りいただければチャイルドはとても喜びます。

季節のカードの書き方を説明したチラシがこちらからダウンロードできます



日本語で書かれたカードは翻訳が必要なため、チャイルドに届くまでに時間がかかります。ぜひ、以下の文例などをご参考にして、英語でカードをお送りください。

クリスマス・新年のメッセージ

Best Wishes for a Blessed New Year!
(幸せな一年をお迎えください)

May the joy, hope and love of this season be with you and your family throughout the year!
(この季節の喜びと希望と愛が、新しい一年も、あなたとご家族にありますように)

Wishing you warm and wonderful holidays.
(心温まる楽しい休日を過ごされますようお祈り申しあげます)

May the New Year turn out to be the happiest and the best for you.
(新しい年が最高にハッピーで良い年になりますように)

Sending you lots of smiles from across the miles to with you a Happy new year!/Merry Christmas!
(大きな微笑みを遠く離れたあなたに向けて送ります、新年おめでとう!/メリークリスマス!)

May the spirit of Christmas bring Love and Peace to you and your family!
(クリスマスの恵みがあなたとご家族に愛と平和をもたらしますように)

【フィリピノ語(フィリピン)では?】
Maligayang Pasko!(メリークリスマス! )
Manigong bagong taon!(新年おめでとう!)

【ネパール語では?】
Naya barsa ko subhakamana! (新年おめでとう!)

【スリランカでは?】
シンハラ語 Suva aluth auludak wewa!(新年おめでとう!)
タミル語  Puthandu Vazthukal! (新年おめでとう!)
(*チャイルドの言葉がどちらかわからない場合は支援者サービスチームまでお問い合わせください。)

プラスひとことで、励ましの気持ちを

Sorry I haven’t written for a long time.
(なかなかお手紙が書けなくてごめんね) 

I will always be thinking of you.
(これからもいつもあなたのことを思っています)

I’m happy to see that you have grown.
(あなたが成長していることを知って嬉しいです)

I am proud to be your sponsor.
(あなたのことを支援できて嬉しく思います)

Take good care of yourself.
(元気でね)

Please give my best wishes to your family.
(ご家族の皆さんによろしくお伝えください)

God bless you and your family.
(神様の祝福があなたとご家族の上にありますように)

May your wishes come true!
(あなたの願いが叶いますように!)


季節のカードの送り方について詳しくは、こちらのチラシをご覧ください

お問い合わせ先

支援者サービスチーム
電話:03-3399-8123
お問い合わせはこちらから